Joskus hääparit alkavat epäillä hääpäivänään-
- ovatko he sittenkään tehneet oikeaa valintaa.
Taivaansininen kravatti on kotona. Tahdon sen!
- Onneksi morsian oli järkkymätön. - En halua häitä.
32 MINUUTTIA VIHKIMISEEN
Oliko vaikeaa karata vesiränniä pitkin?
- Hyvin vaikeaa. - Eli todella helppoa.
- Mitä luulet tekeväsi? - En voi tehdä tätä.
En aio todistaa, miten kolmas morsian lähtee karkuun.
Olisin kuin se mies, jonka vaimot kuolivat portaissa.
Minua välteltäisiin kuin ruttoa.
Minua vaivaa vain se, ettei medaljonkia löytynyt.
Oletin, että Barney löytäisi sen, vaikka se onkin ehkä liikaa.
Haluan miehen, joka tekee kaiken vuokseni.
Miehen, joka kaikkia odotuksia vastaan pystyy löytämään koruni.
Rauhoitu. Haen sinulle vettä.
Minulla on sinulle jotain. Onhan kaikki hyvin?
Lily ja Marshall saivat minut rauhoittumaan. Puhu vain.
- Robin on hermostunut. - Hermostunut?
Minäkö hermostunut? Ei tässä tarvitse hermostua!
Sen pitäisi olla taivaansininen!
Olet todellakin rauhoittunut.
- Muistatko vielä medaljongin? - Kyllä. Robin ei löytänyt sitä.
- Kuinka...? - Satuin pääsemään sen jäljille.
Se on pitkä juttu. Minusta on parempi, että sinä annat sen Robinille.
En ole varma tästä. Miten sinä löysit sen?
En minä löytänyt sitä, vaan sinä.
- Mitä kirjoitat? - Mitähän hääpäivänä kirjoitetaan?
Itsemurhaviesti?
- Sitäkö kirjoitat? - Montako pilleriä otit?
- Miten saamme hänet oksentamaan? - Muistutetaan häistä.
- Harkitsetko itsaria? - Kirjoitan vihkivalaani.
Haluan olla syvällinen ja inspiroiva. Aivan kuin mestaribardi Lionel Richie.
- Miksi jätit tämän viime tippaan? - Olen kirjoittanut tätä viikkoja.
- Valaa kerrakseen. - Oikea valas vihkivalaksi.
- Valas vihkivalaksi! - Luetko tämän kaiken?
Voisit myös heijastaa sen valakankaalle.
- Siis vala... - En halua pilata häitämme.
"Rakastan sinua ehdottomasti"-
- "paitsi jos läskistyt. Silloin jätän vain Barneyn muotoisen reiän seinään."
- "Lupaan katsoa lätkää kanssasi." - Sinähän vihaat sitä yli kaiken.
"Kerran kuussa. Ei sittenkään, kerran vuodessa."
"Lätkä on typerää. Älä sinäkään katso sitä, nainen."
"Tee köyhiä ritareita." Laitetaan tämä ehkä-pinoon.
Onneksi sinulla on tässä kaksi vihkivala-ammattilaista.
Valamme sinuun uskoa.
- Valamme... - Nuo eivät vain naurata.
En tarvitse avioneuvoja parilta, jolla oli juuri paha riita.
- Pärjään kyllä. - Etkä pärjää.
Valasi on itsekeskeinen, ja lupaukset liian helppoja.
Vihkivalan täytyy sisältää aitoa sitoutumista, kuten meillä.
Höpön pöpön. Muistan vihkivalanne.
Olette rikkoneet jokaisen lupauksenne.
Vala sanojasi! En voi lopettaa. Valatettavasti.
- Niin? - Halusit nähdä minut.
Katso, mitä Barney antoi.
Uskomatonta! Siinä näet: Barney on se oikea.
- Nyt olet valmis. - Mistä löysit tämän, Ted?
- Mistä löysit medaljongin? - Barney sen löysi. Kadotitko sen?
Barney ei kertonut, miten löysi sen. Tajusin, että hän sai sen sinulta.
Hyvä on. Sulhasellasi oli metallinpaljastin-
- jolla hän kolusi sata aaria karusellin ympäriltä.
Lopulta koru löytyi kyyhkysemon pesästä.
Barneyn piti repiä se poikasilta. Mutta haikeinta on...
Barney sanoi löytäneensä sen Lilyn ja Marshallin luota.
Haluatko silti päättää tarinasi?
Kyyhkysemo jäi taksin alle. Barney ruokkii vieläkin poikasia. Loppu.
- Kerro totuus. - Etsin sen ja annoin Barneylle.
- Pikku juttu. - Miten löysit korun?
Miten tavarat nyt löydetään.
Katsotaan kynäpenaalista.
Katsotaan, onko se eksän varastossa toisella puolella maata.
Se oli Victorialla. Jeanette vei sen ja heitti lampeen.
Pikainen sukellus ja kotiin töllön ääreen.
Helppo juttu. Hyvää hääpäivää.
Kyseenalaistatko vihkivalamme ja liittomme?
- Olemme ihana pari. - Marshmallow ja Lilypad, idiootti.
Hyvä on. Muistatteko hääharjoituksenne?
Puheenne oli hellyttävä. Tedkin itki.
Ted!
Mutta varsinaisissa häissä...
Lily Aldrin, olen tukenasi niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.
Kuulin Marshallilta, että häämatkanne lennolla...
Sinä olla idiootti!
- Kiistätkö sen? - Se oli liikaa.
Eihän kuolevaa kissaakaan saa häiritä. Anteeksi, että petin sinut.
Muistatko, kun punasteleva morsiamesi sanoi:
Kohtelen sinua kunnioituksella.
Hän taisi kertoa emävaleen. Kahden kuukauden kuluttua...
Sillä lailla.
Hei! Ei miehestäni saa ottaa kuvaa tuollaisena!
Olitko sinäkin mukana vuoden 2007 kuvapilassa?
Se kuva kiersi Friendsterin, MySpacen, ja...
Onpa siitä vuodesta tosiaan aikaa.
Näit paljon vaivaa tämän vuoksi.
- Enpä oikeastaan. - Pötyä. Teet aina kaiken vuokseni.
En pärjää Barneylle. Entä se päivällinen jäällä?
- Ja se kosinta. - Ne ovat parasta, mitä hän on tehnyt...
...mutta ne perustuvat valheelle. Samoin kuin korun löytäminen.
Minä käskin hänen ottaa kunnian siitä.
Ja Barney teki työtä käskettyä. Valehtelu luonnistuu häneltä.
Kaikki on niin tarunomaista! Mikä on tarua, ei ole totta.
- "B.S." on myös lyhenne bullshitille. - Barney Stinson on varmasti keksitty nimi.
Olet tehnyt aina kaiken vuokseni.
Olet aina tukenani.
- Ehkä minun ei pitäisi naida Barneya. - Mitä?
Entä jos kuulun sinun vaimoksesi?
Pidimme yhden vihkilupauksen:
Saat joka sunnuntai aamiaisen vuoteeseen.
- Ihanko totta? - Totta kai.
Ota koppi.
Tuorejuusto puuttuu.
Lilya ruokitaan kuin tyrmässä. Romanttista.
Tässä yksi lupaus, jota ette kyllä pitäneet:
Vaalin romantiikkaa.
Ja miten se toteutuukaan?
Voitko vahtia Marvinia? Ajelen nenäkarvoja.
Istun kakkosella.
Vahdin poikaa koko aamun.
En voi hallita suoleni toimintaa. Se elää omaa elämäänsä.
Ted. Minun pitäisi naida sinut.
Jostain kierosta syystä olin aina odottanut noita sanoja.
Mutta silloin, kun ne kuulee...
- Älä sano noin. - Karataan.
Aloitetaan uusi elämä Chicagossa.
Voin ainakin kannattaa Blackhawksia.
Olet vain peloissasi. Barney on sinun tuleva miehesi.
Entä mies, joka löysi medaljongin ja hankki sinisen käyrätorven?
Katso minua ja sano, miksen saisi valita häntä.
En ole enää sama mies.
- Miksi sitten etsit koruni? - Se oli häälahja.
Älä viitsi.
- Se ei ollut pelkkä häälahja. - Ei ehkä alussa.
- Ehkä kuvittelin... - Että rakastat minua.
Voi olla. Mutta en enää rakasta sinua niin.
Sinä rakastat Barneya.
Jos luulet, että tuhoaisin rakkautenne-
-et ehkä tunne minua, Robin.
Silti minusta tuntuu, ettei minun ja Barneyn suhteessa ole mitään järkeä.
Ei rakkaudessa ole järkeä.
Se ei tunne logiikan sääntöjä. Mutta tarvitsemme sitä silti.
Jos sitä ei olisi, me kaikki olisimme mennyttä.
Rakkaus on parasta elämässä.
Kliseistä mutta totta.
Sinä ja Barney rakastatte toisianne.
Siinä on järkeä, vaikkei se tuntuisi järkevältä.
Muistatko ne ajat, kun et nähnyt vielä minua pissillä?
- Muistan. - Muistan. Anteeksi.
Olimme viattomia.
- Yritän keskittyä. - Tulevaisuus oli valoisa.
Nyt olemme kuin kaksi murisevaa eläintä-
- jotka heittävät vessapaperia ovenraon läpi.
Ollaan rehellisiä. Nykyään ovi on sepposen selällään.
Voisitte käyttää vihkivalojanne vessapaperin sijaan.
Liittonne on ollut kuuden vuoden pyyhkimisoperaatio.
Stinson kuittaa.
- Onko kaikki hyvin? - On. Olen vain järjiltäni.
Älä, se on... totta.
Emme voi karata yhdessä. Siksi karkaan yksin.
Ja niin Robin tapasi äitisi.
Miksi tulimme tänne?
Ehkä vihkivalamme olivat liian epärealistisia.
Todellinen arki ei ole ruusuista. Ja mekin olemme muuttuneet.
Voisimme antaa uudet valat-
- ja lainata alttaria ennen kuin häät alkavat.
Lily Aldrin. Lupaan olla huutelematta, kun istut kakkosella.
Elämäni rakkauden täytyy saada kakkimisrauha.
En enää osoittele kaikkia koiria, joilla on erektio.
- Vaikka ne näyttävät oudoilta. - Äläkä huuda: "Maybe it's Maybelline."
Lupaan kertoa, kun sinulla on jotain vihreää hampaissa. Kuten nyt.
Otan sinut aina syliini, vaikka olisit oksennuksessa.
Olipa se peräisin sinulta, pojaltamme-
- tai minulta, mikä vetää vertoja nuoruusvuosien yrjökekkereille.
En enää raivostu...
- Nyt keksin! - ...kun keskeytät minut.
Lupaan, etten enää keskeytä sinua.
En enää vaadi Paul McCartneya sallimaan-
- "Chicken Pot Pie" -biisin levyttämisen "Live and Let Dien" sävelellä.
Nyt pääsin yli siitä.
Vähennän itkemistä tämän raskauden aikana.
- En itke Viikingit-kauden aikana. - Nyt lupaat liikoja.
Pidän ainakin 80 prosenttia näistä lupauksista.
En jätä vihkilupauksiani tähän. Yksi pieni vihkivala ei riitä-
kattamaan sitä aikaa, kun muutun ja kasvan kanssasi...
...kun kasvatan lapsemme kanssasi...
...ja kun rakastun sinuun aina enemmän, Lily Aldrin.
Tälle lupaukselle perustan koko loppuelämäni.
Rikoin jo vollotusvalani.
Saat anteeksi.
Anteeksi. Oletko kunnossa? Tämä on minun syytäni.
Ei, morsian on aina oikeassa. Oletko kunnossa?
Olen.
Ihanko varmasti?
Yritit syöksyä kirkosta hääpuku päälläsi.
Pienenä minulla oli taipumusta salapoliisiksi, joten...
En ole varma, pystynkö menemään naimisiin.
Etkö haluakaan väittää vastaan ja sanoa, että puhun hulluja?
Vaikka pääsimme kaatuessamme kakkospesälle-
-en oikeastaan tunne sinua.
Annan vain vinkin. Kun olen poissa tolaltani-
- toimin näin, ennen kuin teen päätökseni:
Suljen silmäni ja hengitän kolme kertaa syvään.
Joskus se voi muuttaa kaiken.
- Barney? - Etsin sinua. Onko kaikki hyvin?
Juttelin vain bändille siitä jutusta siihen toiseen liittyen.
- Mitä tuossa on? - Vihkivalani.
En saisi nähdä morsianta ennen vihkimistä, mutta tajusin juuri jotain.
Marshall ja Lily rikkoivat valansa, mutta he ovat silti mahtava pari.
Suurin ongelma oli, ettei Marshall ollut rehellinen Lilylle.
Niinpä annan sinulle vain yhden lupauksen, sen ainoan, jolla on merkitystä.
Robin Scherbatsky. Tästä lähtien olen aina rehellinen sinulle.
Koska rakastan sinua.
Nähdään.
Ted löysi sen korun. Kiitä siis häntä.
Barney, odota.
MINUUTTI VIHKIMISEEN
- Mitä nyt? - Haluan taivaansinisen kravatin.
Haen sen Manhattanilta. Menee korkeintaan kuusi tuntia.
Se oli viimeinen.
Hetkinen. Olen viimein vapaa.
- Ovatko läimäytykset viimeinkin ohi? - Kyllä.
Kiitos.
Niitä tulee itse asiassa ikävä. Tai ehkä ei sittenkään.
Hei!
- Olet todella kaunis, Robin. - Kukaan ei kysynyt sinulta mitään.
Muuten, meillä on oikea sormuskarhu.
- Rakastan sitä! - Sitten kai ihastut kukkagorillaan.
- Mitä? - Se oli vitsi.
Se oli pitkä viikonloppu, lapset.
Lukemattomia ylä- ja alamäkiä.
Se oli kuin kiemurteleva tie, joka johti alttarille.
Eikä matkakaan sujunut täydellisesti-
- edes vihkimisen jälkeen. Mutta mikä olisi täydellistä?
Kukaan meistä ei voi olla täydellinen.
Voimme vain luvata rakastavamme toisiamme sellaisina kuin olemme.
Sillä rakkaus on parasta elämässä.
Juuri sellaista rakkautta Barney ja Robin vannoivat toisilleen tuona kevätiltana.
Se oli tarunomaista.
Suomennos: Iina Pääkkönen